Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
20 SEP 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��41�b  ����F��

Episode 41: "Shining universe"

�M�����F�������A�A�M�R�̐�͂ƂāA������Ă���܂��B���Ȃ킿
Giren: But, I'm sure Federation force has used up their resources already.
�M�����F�O���i�_�A�A�o�I�A�N�[�𔲂��͂͂Ȃ��B
Giren: Which means, they don't have a power to breakthrough Granada and A Bao A Que.
�M�����F�ƂȂ�΁A���ځA�䂪�{�������P����ł��傤
Giren: If it is the case, they will try assaulting our main land directly.
�M�����F���̃��r���Ȃ�l�������Ȃ��Ƃł��B
Giren: That is what Rebil would choose to do.
�f�M���F�����炱���A�푈����̓w�͂����˂΂Ȃ�ʂ��̂��A�A�A
Degin: As for that reason, we should make all possible efforts to avoid the war to come...
�M�����F���̂��߂̃\�[���V�X�e���ł��B
Giren: The solar system is built for that reason.
�M�����F�ꋓ�ɘA�M���ق��ނ��Ă݂��܂���A����
Giren: I'll show you I'll smash Federation all together at once, father.
�f�M���F�ł�����̂���
Degin: You won't make it.
�f�M���F�Ȃ��A�K���}�A�A�A
Degin: You agree, Galma...
����F�f�M���E�U�r�����́A����̈ӎv���͂��ꂽ�ǖʂ�ŊJ���ׂ��A�W�I�������𔭐i�����B
Narration: Duke Degin Zabi left his country to resolve the situation which is against his will.
����F���_�A�M�����E�U�r�����̒m��Ƃ���ł͂Ȃ�
Narration: Of course, his departure is not recognized by Suppreme commander Giren Zabi.
�^�C�g���F����F��
Title: Shining universe
�M�����F�V�����ȕ���A���A���łɒx���̂�����
Giren: Father, you're becoming senile. I'm afraid you're already too late.
�M�����F�Ȃ񂾁H
Giren: What is it?
���̐��F�Z�p�ږ�̃A�T�N���卲����ł�
woman: This is from Techincal advisor Colonel Asakura, sir.
�M�����F�悵�A�Ȃ�
Giren: All right, connect him.
�A�T�N���F�񍐂������܂��B
Asakura: I have a report for you, sir.
�A�T�N���F�\�[�����C�͉ғ��̐��ɓ���܂���
Asakura: Our solarlay is now in operation.
�M�����F����
Giren: Right
�A�T�N���F�񎞊Ԍ�ɂ͗ՊE�_�ɒB���܂��B�����A�A�A
Asakura: It will reach its critical point within 2 hours. however, we've a problem, sir.
�M�����F�������܂�
Giren: Go on.
�A�T�N���F�͂��B�ՊC���ߖ��ƕΌ��~���[�����p�e�X�g�p�ɐ��삳�ꂽ�������g���܂���̂�
Asakura: Yes, sir. We only have a critical permeable membrane and a polarization mirror which are manufactured for the practical testings
�A�T�N���F�\�[�����C�V�X�e���͈�x�����g���܂���
Asakura: So, we can use Solar ray system only once, sir.
�M�����F�\�͂́H�\��ʂ�ł�̂��H
Giren: How's its performance? Can it work efficiently as we planned?
�A�T�N���F�͂��B�R�b�Ԃ̘A���Ǝ˂ƁA���̊ԂP�Q�x�̊p�x�ω����\�ł�
Asakura: Yes, sir. It is capable of continuous irradiation for 3 seconds, and can shift its angle for 12 degrees during the irradiation.
�M�����F�悭�킩�����B
Giren: I'm quite understood.
�M�����F�����𖜑S�ɂ�
Giren: Make sure everything is fully prepared.
�V���A�F�Q���O�O�̏C���͂��ƂQ�C�R�O���ŁA�A�A
Char: Gelgorg's repairs will be done in 20 or 30 minutes, ma'am.
�L�V���A�F�ؔn�̑���j������A�����ɃA�o�I�A�N�[�֌������B
Kishiria: When we breakthrough Rockinghorse's unit, we'll go immediately toward A Bao A Que.
�L�V���A�F���ł́A���r���̎�͊͑��̓O���i�_�𖳎�����Ƃ݂���
Kishiria: According to the reports, Rebil's main fleet is seeming to ignore Granada.
�V���A�F�ق�
Char: H'm
�L�V���A�F�ŁA���̑O�ɂЂƂA�����Ă����������Ƃ�����
Kishiria: And, before going any further, I like to ask you for one thing.
�L�V���A�F���O�̑œ|�U�r�Ƃ̍s�����ς�����̂͂Ȃ����H
Kishiria: Why have you changed your purpose to overthrow Zabi family?
�V���A�F�킽���́H
Char: My purpose?
�L�V���A�F���͂S�΂���̃L���X�o���V��ƗV��ł��������Ƃ�����̂���
Kishiria: I took care of Master Cathbal when he is 4 years old.
�L�V���A�F���Y�ꂩ�H
Kishiria: Do you remember?
�V���A�F�L�V���A�l�ɌĂ΂ꂽ�Ƃ�����A�����A���̂悤�ȂƂ�������Ƃ͎v���Ă��܂������A
Char: From the time your excellency has brought me here, I feared that I might see the day like this. 
�V���A�F�����ƂȂ�ƕ|�����̂ł��B��̐k�����Ƃ܂�܂���
Char: But, when the time comes, I'm so frightened. I can't stop my hands trembling, ma'am.
�L�V���A�F�������Ă������B���O�̑f����m�����Ƃ��ɂ͂�
Kishiria: That was the same to me when I found your true identity.
�V���A�F������A�܂��A�Ȃ��H
Char: But, what caused you to find that out, ma'am?
�L�V���A�F�����A���B
Kishiria: It's Lalah.
�L�V���A�F���O���t���i�K���@�ւɃ����A�𑗂肱��ł�����
Kishiria: You have sent Lalah to the Flanagan institute.
�L�V���A�F���́A���O�́A��ǂ݂���\�͂�m���āA�O��I�ɒ��ׂ������킯��
Kishiria: When I knew you too have an ability to foresee things, I let my men to investigate your past throughly.
�L�V���A�F���O�������A�ɂ���āA�j���[�^�C�v�̑��݂�M���A�œ|�U�r�ƈȏ�̂��Ƃ��l���o����
Kishiria: I suppose, as you met Lalah, you started to believe the exsistence of the newtype, and then, you found a purpose which is more important than defeating Zabi family.
�V���A�F�ǂ���
Char: I see you are seeing everything, ma'am.
�L�V���A�F�M�����̓A�o�I�A�N�[�Ŏw�����Ƃ�
Kishiria: Giren will take command of A Bao A Que.
�V���A�F�͂�
Char: Yes, ma'am.
�L�V���A�F���̂��Ƃ̂��Ƃ͑S�āA�A�M�ɏ����Ă���̂��ƁB
Kishiria: I will discuss your matters after we win Federation.
�L�V���A�F��낵�����H
Kishiria: Is that all right?
�V���A�F�́A�m����
Char: Yes, ma'am, certainly.
�u���C�g�F�j���[�^�C�v���A���\�͎҂Ƃ͈Ⴄ�Ƃ����킯����
Bright: Are you saying that newtypes are different from the espers?
�Z�C���F����
Sarah: That's right
�u���C�g�F�������A�A�����̘b�𑍍�����ƁA���\�͓I�ȓG�Ƃ����v���񂪁H
Bright: But, when we sum up what Amuro has said, that enemy is something supernatural.
�Z�C���F���͂����l���Ă����̂���Ȃ��āH
Sarah: At this moment, that's a only answer we have.
�J�C�F����Ȃ̂����肶��A���������������킯�Ȃ�����Ȃ���
Kai: If it is that extraordinary, we can never match agaist to it.
�~���C�F�ł��A����قǐ[���ł͂Ȃ���B
Mirai: But, still it is not too late for us to find a solution for it.
�~���C�F���́A�Ƃ񂪂�X�q���o�Ă�����A�A�����ɂ͋C�̓ł�����
Mirai: But, it's pity for Amuro, if he needs to fight against that "Sharp pointed hat" again.
�A�����F����͂����ł��B���܂ƂȂ��Ă�
Amuro: That's quite true. After I've gone through all those events.
�~���C�F�����ˁB���̃A�����ɁA���̃j���[�^�C�v�̌���������Ă��邩��A�A�A
Mirai: You're right. I see Amuro is showing some signs of becoming a newtype.
�A�����F�����B�����ł��l���Ȃ���΁A�����̂��Ȃ����Ƃ����������ł��A�l�̒���
Amuro: I believe so, too. If I am not, there's so many things I can't explain myself.
�~���C�F�撣���Ă�
Mirai: Good luck, Amuro.
�A�����F�ł��A�j���[�^�C�v�Ƃ����Ă��A�ڂ��͓��ʂȐl�Ԃ��Ⴀ�A����܂����
Amuro: But, even that's called a newtype, I'm not something exceptional from other people.
�A�����F�����ꂾ���킢�ʂ��Ă���ꂽ�z���C�g�x�[�X�݂̂�Ȃ��j���[�^�C�v�ł��B
Amuro: Everybody on Whitebase who fight through till today are the newtype.
�A�����F�łȂ���Ώ��������Ȃ������͂��ł�
Amuro: Otherwise, we couldn't win all the battles.
�u���C�g�F����́A���������m���B
Bright: That is a fair idea.
�u���C�g�F�������A�A�����ɂ͓��ʉ������������
Bright: But, it is also true that I feel something special from Amuro.
�A�����F�����A�ے肵�܂���B
Amuro: Yes, I won't deny that.
�A�����F���ƂɁA���̂Ƃ񂪂�X�q�ƐڐG���Ă����v����̂ł��B
Amuro: After I met that Sharp pointed hat, I began to feel that way.
�A�����F���́A���A�����ĉ��A�A�A
Amuro: After I heard that "la la" sounds...
���F�卲�A�_�C�������h�ґ��Ƃ�܂����B
Soldier: Colonel, we've formed a diamond formation.
�V���A�F�����B�e���r���X�[�c���A���i����������
Char: Right. Let all mobilesuit units to launch quickly.
���F��
Soldier: Yes, sir.
�V���A�F�܂��A�͑����U��������B
Char: First, we'll charge their fleet.
�V���A�F�����͒��߂���肾�B
Char: We are expected to sink more than a half of them.
�V���A�F���̏�ŁA�����A�����S�ɃK���_����
Char: Then, later, Lalah will play the leading part in defeating Gundam.
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, Colonel.
�V���A�F�����A�Q���O�O�łł邩�A���x�͎��������A�̖��߂ɏ]��
Char: I'm also going to take the field with my Gelgorg. Lalah, I'm going to follow your command this time.
�����A�F�卲�A�A�A
Lalah: Colonel...
�����A�F�卲
Lalah: Colonel,
�����A�F��������A�m�[�}���X�[�c�𒅂��ďo���Ȃ����Ă�������
Lalah: From today, please wear your normalsuit when you go.
�V���A�F��B�����A�����������̂Ȃ��
Char: All right. If it's what Lalah wish.
�����A�F���肪�Ƃ��������܂�
Lalah: Thank you, sir.
���F���r���X�[�c�̔��i�I���B
Soldier: We've completed launching the mobilesuits.
���F�V���A�卲�̃U���W�o����擪�ɓˌ��̌^�I��
Soldier: Having Colonel Char's Zanzibar at the forefront, our charging formation is all set.
�L�V���A�F�悵�A�䂪�O���W���́A�����ɌŒ�
Kishiria: All right. Our Guazin will keep the current position.
�L�V���A�F�V���A�卲���i�R�O�b��ɉ���ˌ����R�O�b������
Kishiria: 30 seconds after Colonel Char has left, we'll start the covering fire for 30 seconds.
�}�[�J�[�F�G�������o���܂����BF���C���ˌ����܂��B
Marker: The enemy has started its moving. It's going to breakthrough F line.
�A�����F�J�C����A�n���g
Amuro: Kai, Hayato.
�Z�C���F���i��
Sarah: Time for us to go.
�u���C�g�F�V�t�g�͂ǂ����邩�H
Bright: How we gonna do with their shift?
�~���C�F�����C���܂��傤
Mirai: Let's leave it to them.
�u���C�g�F�j���[�^�C�v���A��H
Bright: Newtype, huh... Hm?
�~���C�F�t���E�{�E�A�e�@�̔��i���}�����Ă�
Mirai: Flaubow, please haste all pilots to launch quickly.
�t���E�{�E�F�͂��B
Flau: All right.
�t���E�{�E�F�Ȃɂ��H
Flau: Yes?
�u���C�g�F����
Bright: No, it's okay.
�L�b�J�F���A�A����
Kikka: Ah, Amuro.
�L�b�J�F�킠
Kikka: Wah
�L�b�J�F�����A�A����������
Kikka: Behave yourself, Amuro!
�L�V���A�F�R�O�b�A����
Kishiria: For 30 seconds, fire!
�J�C�F����[�A���v���낤�ȁH
Kai: Gee, can they handle that?
�J�C�F�������̋A��Ƃ��낪�A�Ȃ��Ȃ񂶂Ⴀ�˂����낤��
Kai: I hope I won't lose a place to return.
�A�����F���܂���
Amuro: It's coming.
�Z�C���F�E�P�O�x�A�P�����̕���
Sarah: 10 degrees to the right. From the direction of half past one!
�A�����F�R�[�X��ς��Ă���H
Amuro: Is it changing its course?
�}�[�J�[�F�����A�S�ǂ��܂�
Marker: 4 ships are coming from the port side!
�u���C�g�F�e�����͂�
Bright: Put up a barrage!
���m�F����[
Soldier: Wah
�V���A�F�Ƃ܂��
Char: Don't stop.
�}�[�J�[�F�o���A�Q�ǂÂ����I
Marker: Either sides has lost 2 ships respectively!
�}�[�J�[�F�G�͉���s���ɂ���܂����B
Marker: Enemy has started the evasive action.
�u���C�g�F�悵�A�΋�C�΁I
Bright: Right, fire the antiairs!
�u���C�g�F���́A���r���X�[�c�킾�B���邼�I
Bright: Mobilesuit battles are coming up next. It's coming!
�I�X�J�F�T�A�U�@�ґ��ł��܂��B
Oscar: They are forming formations of 5 or 6 mobilesuits in each.
�I�X�J�F�P�T�C�U�@�͂��܂�
Oscar: There's 15 or 16 of them.
�Z�C���F������
Sarah: Darn
�n���g�F���́[
Hayato: Bloody hell!
�A�����F�Ƃ񂪂�X�q����
Amuro: It's the sharp pointed hat.
�A�����F��
Amuro: Ugh
�A�����F�������A�R���g���[�����I
Amuro: I got it. It's the control!
�A�����F�����邼
Amuro: I see it.
�A�����F�����邼
Amuro: I can see it.
�A�����F�����H
Amuro: La, la?
�A�����F���[
Amuro: Shit!
�����A�F�A�A���A���A�H
Lalah: A, m, ro?
�A�����F�����H
Amuro: Lala?
�A�����F����
Amuro: Ugh
�A�����F�����A�Ȃ�A�Ȃ��키�H
Amuro: If it's lalah, why are you fighting?
�����A�F�V���A�������邩��I
Lalah: Because you're hurting Char!
�A�����F�Ȃɂ�
Amuro: What?
�����A�F�V���A��������A�����Ȃ��l�I
Lalah: You're villain who is harming Char!
�A�����F����ȁA�A�A
Amuro: That can't be right...
�A�����F�΂���
�����A�F���́A���Ȃ��̗͂������Ă���
Lalah: Your power is indicating it.
�����A�F���Ȃ���|���˂΁A�V���A�����ʁI
Lalah: If you are not defeated, Char is going to be killed!
�A�����F�V���A�H���A���ꂪ�A�A�A
Amuro: Char? Is that...
�����A�F���Ȃ��̂���̂��x�������̂�
Lalah: It's too late for you to show up.
�A�����F�x�������H
Amuro: Too late?
�����A�F�Ȃ��A�Ȃ��A���ɂȂ��āA���ꂽ�́H
Lalah: Why, why do you show up by now?
�����A�F�Ȃ��A�Ȃ��Ȃ́H�Ȃ����Ȃ��͂�����������́H
Lalah: Why, why is it? Why can you fight this far?
�����A�F���Ȃ��ɂ͎��ׂ��l���A���ׂ������Ȃ��Ƃ����̂ɁA�A�A
Lalah: I know you have no one and nothing to protect!
�A�����F���ׂ����̂��Ȃ��H
Amuro: I have nothing to protect?
�����A�F���ɂ́A������I
Lalah: I can see you!
�����A�F���Ȃ��̒��ɂ́A�Ƒ����A�ӂ邳�Ƃ��Ȃ��Ƃ����̂ɁI
Lalah: I see you have no family and no home inside you!
�A�����F���A������A�ǂ����Ƃ����񂾁H
Amuro: If that so, what's wrong with it?
�n���g�F�����A�����I
Hayato: Get lost!
�A�����F���ׂ����̂��Ȃ��āA����Ă͂����Ȃ��̂��H
Amuro: Can't I fight without having no one to protect for?
�����A�F����͕s���R�Ȃ̂�
Lalah: That is unnatural.
�A�����F�ł̓����A�͂Ȃ񂾁H
Amuro: Then, what about you, Lalah?
�����A�F���͋~���Ă��ꂽ�l�̂��߂ɐ���Ă����
Lalah: I'm fighting for a man who saved me.
�A�����F�������A���ꂾ���̂��߂ɁH
Amuro: For that alone?
�����A�F����́A�l�̐����邽�߂̐^����
Lalah: That is the truth of life.
�A�����F�ł́A���̖l�����̏o��͂Ȃ�Ȃ񂾁H
Amuro: Then, why have we met? What is it for?
�����A�F����
Lalah: Aa
�����A�F���A����́A������^���Ȃ́H�A����
Lalah: Amuro, is this our fate?
�A�����F�����A������
Amuro:Yes, it is.
�A�����F�������Ǝv��
Amuro: I think it is.
�A�����F������^����
Amuro: It's our fate.
�����A�F�Ȃ��H�Ȃ��Ȃ́H���ꂪ�^�����Ȃ�āA�A
Lalah: Why? Why is it? Why is this our fate...
�����A�F�Ђǂ������
Lalah: It's terrible.
�A�����F�������A�F�߂Ȃ����Ⴂ���Ȃ��񂾁A�����A
Amuro: But, we have to admit it, Lalah.
�A�����F�ڂ��J���āA�A�A
Amuro: You must open your eyes to it...
�����A�F���A�����Ȃ́H�����Ȃ̂�����H
Lalah: Do you really mean it?
�����A�F�A�����̂����ʂ�Ȃ́H
Lalah: Can I believe what you said, Amuro?
�V���A�F�����A�I
Char: Lalah!
�Z�C���F�A�����H
Sarah: Amuro?
�~���C�F�A�A�A�����I�����Ȃ���I
Mirai: A, Amuro! don't!
�����A�F�����A�ł��A�Ȃ�ŁA���A���ɂȂ��āH
Lalah: Oh...but, why, why is this happening now?
�A�����F���ꂪ�A�l�̔w�������h���Ȃ񂾂낤��
Amuro:This must be a destiny we are burdened with.
�V���A�F�����A�I�z�Ƃ̋Y������߂�I
Char: Lalah! Stop playing with him!
�A�����F��
Amuro: Ugh
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
�Z�C���F�������A�A�A���I
Sarah: There
Sarah: Ah
�Z�C���F�Z����
Sarah: It's my brother
�Z�C���F�Z����A�������Ă��������I
Sarah: Please get back!
�A�����F�����͊댯�ł��I�Z�C�����񂳂����āI
Amuro: Here's too dangerous! Sarah, hold back!
�Z�C���F�����[�A�Z����A����A�킩��Ȃ��́H
Sarah: Ah, brother Cathbal. It's me. Can't you recognize me?
�V���A�F�����A�A���̓K���_���𓢂������I
Char: Lalah, I need to defeat Gundam!
�V���A�F���𓱂��Ă���
Char: Lead me to the victory.
�����A�F����`�����܂��A����`�����܂��A�卲
Lalah: I'll help. I'm going to help you, Colonel.
�V���A�F���܂�A�����A
Char: Thanks, Lalah
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
�V���A�F�����A��������킯�ɂ́A�䂩��
Char: There's no way I can lose Lalah.
�A�����F����̂��H
Amuro: Can I make it?
�A�����F����
Amuro: Fire
�����A�F�卲�A�߂Â������܂�
Lalah: Colonel, you're getting too close.
�Z�C���F����[
Sarah: Eeek
�A�����F�Z�C�����񂩁H
Amuro: Is it Sarah?
�����A�F�卲�I�����Ȃ��I
Lalah: Colonel! No!
�V���A�F��
Char: Ugh
�V���A�F�A���e�B�V�A���H
Char: Is it Artesia?
�A�����F�V���A�A�o��I
Amuro: Char, you're over!
�V���A�F���[
Char: Drat!
�����A�F�卲�I
Lalah: Colonel!
�V���A�F�����A�[�I
Char: Lalah!
�A�����F�����A�I
Amuro: Lalah!
�����A�F�l�͕ς���Ă䂭�̂ˁA�A�A
Lalah: People are changing...
�����A�F�������Ɠ����悤�ɁA�A
Lalah: Much like we do...
�A�����F���A��������B�����A�̂����Ƃ��肾
Amuro: That's right. You're right, Lalah.
�����A�F�A�����͖{���ɐM���āH
Lalah: Amuro, do you really believe it?
�A�����F���A�M���邳�I
Amuro: I do belive it!
�A�����F���A�N�Ƃ��������ĕ����荇�����񂾂���
Amuro: Because we could belive each other
�A�����F�l�͂������Ԃ����A�x�z���邱�Ƃ��ł��邳
Amuro: One day, people will overcome even the time.
�����A�F�����A�A�����I
Lalah: Ah, Amuro!
�����A�F����������A�A�A
Lalah: I can see the time...
�V���A�F����[��
Char: Aaugh!
�A�����F�����A�A�A�A
Amuro: Lalah...
�A�����F�ƁA�Ƃ肩�����̂��Ȃ����Ƃ��A�A�A
Amuro: I made a mistake which I can't get it back...
�A�����F�Ƃ肩�����̂��Ȃ����Ƃ����Ă��܂���
Amuro: I made an irreplaceable mistake...
�u���C�g�F�U���W�o�����A�U���W�o�������ɖC�����W������I
Bright: It's Zanzibar. Concentrate the fires at Zanzibar alone!
�}���K���F�ؔn�����ł����I�ؔn�������A�A�A
Marigan: Shoot at Rocking horse! Do not mind the others!
�L�V���A�F�c��́A���̃O���W���̂݁B�Ђǂ����̂ł���
Kishiria: This Guazin is the only ship remaining. This is dreadful.
�V���A�F�́A�͂��B
Char: Y, yes, ma'am.
�V���A�F�K���_���̃p�C���b�g�̃j���[�^�C�v�̔\�́A
Char: Your excellency, Gundam's pilot's ability as a newtype is expanding overwhelmingly and...
�V���A�F�g�債����܂��B���|�I�A�A�A
���m�F�L�V���A�l�A�A�o�I�A�N�[�̃M���������������ł���܂�
Soldier: We've received a special order from Supreme Commander in A Bao A Que, ma'am.
�L�V���A�F����
Kishiria: Read it.
���m�F�A�M�R��͊͑��̓A�o�I�A�N�[�֐N��������A�\�[���E���C�̃��[�g��̃W�I���͑��͑S�đޔ��B
Soldier: Federation's main fleets are approaching to A Bao A Que at this moment, and all Zeonic fleets should be evacuated from the Solar ray path.
���m�F���^�C���A�Q�P�E�O�T
Soldier: The execution time is 21.05.
�L�V���A�F�\�[�����C���H
Kishiria: Is he going to use the Solar ray?
�L�V���A�F�R�O����Ɏg���Ƃ����̂��H
Kishiria: In 30 minutes from now?
�V���A�F�\�[�����C�H���A������H
Char: Solar ray?
�L�V���A�F�}��������ȁA�M�����߁I
Kishiria: Giren is rushing too much, damn!
�L�V���A�F����������ނ̂��H
Kishiria: What's on his mind?
�u���C�g�F�{���ƏW�����Ԃɂ����ꂻ����
Bright: We gonna be late for the appointed assembly time.
�u���C�g�F�~���C�A������̃T���~�X�����Ă���邩�ȁH
Bright: Mirai, do you think Salamis at the back can catch up?
�~���C�F�����ˁB��s���܂��傤
Mirai: No, it can't. Let's go a head of it.
�u���C�g�F�������A���v���H
Bright: But, is it all right?
�~���C�F���v��B���̋��ɂ́A�����W�I���͂��Ȃ���
Mirai: It's okay. We don't have Zeons any more around this territory.
�~���C�F����ɁA�A�����ɑ΍R�ł���j���[�^�C�v�����Ȃ��Ȃ�������A�A�A
Mirai: Moreover, they lost a newtype who could match against Amuro, so...
�A�����F���v�ł��B�킦�܂�����A�A�A
Amuro: I'm okay. I can still fight.
�A�����F�ȁA�n���H���v����A�ڂ��H
Amuro: Hey, Halo? I'm fine, am I?
�n���F�A�����A�]�g���x���D�ǁA�D�ǁI
Halo: Amuro, your brain wave level is excellent, excellent!
�A�����F�t�t�A���肪�Ƃ�
Amuro: Sigh, thanks.
����F���̂���A���r�����R�w������A�n���A�M�R�͑���
Narration: In the meantime, Earth Federation fleet led by General Rebil were
����F�A�o�I�A�N�[�ɑ΂���A��O�퓬���C����ɏW����������
Narration: starting to gather at the third battleline from A Bao A Que.
����F�����Ɏ���A���r�����R�́A�U���ڕW����������
Narration: At this point, General Rebil showed his attack target.
����F�A�o�I�A�N�[�𔲂��A�W�I���ɐi�U�����
Narration: That, he is going to break through A Bao A Que, and start his incursion into Zeon.
�m���F�O���[�g�f�M�����a�������ƁA�A�A
Officer: Great Degin is here for a peace negotiation, sir.
����F�������A���x���̂���A�A�A
Narration: However, meanwhile...
�M�����F�A�o�I�A�N�[�̃M�����ł���B
Giren: I am Giren at A Bao A Que.
�M�����F�\�[���E�V�X�e���ŏI�ڕW��`����
Giren: I'm going to tell you the final target for the Solar system.
�M�����F�G�̃��r���͑��̎�͂͂R�̑��ɕ�����Ă͂�����̂�
Giren: Although our enemy, Rebil's fleets are divided into 3 bodies,
�M�����F�\�[�����C�A�Q���h���o�Ə��ɍ��킹��΁A�G��͂R���̂P�͂��Ƃ߂���͂��ł���
Giren: Once Solar ray has set its Gerdolva aiming point, we should be  able to smash one third of enemy's main force.
�M�����F�\�[�����C�V�X�e���A�X�^���o�C�I
Giren: Solar ray system, get on stand by!
�A�T�N���F�����ł���܂��B�\�[�����C�V�X�e���A�X�^���o�C�I
Asakura: Roger, sir. Solar ray system, be on stand by!
�Z�t�F���d�V�X�e���ُ�Ȃ��A�}�C�N���E�G�[�u���d�ǍD
Engineer: Electric generation system, all clear. Microwave electricity transmittion, clear!
�Z�t�F�o�͂W�T�O�O�M�K���b�g�E�p�[�E�A���[
Engineer: Output to 8500 giga watt per hour!
�A�T�N���F���ˊp�����_�E���O�P�Q�A���C�g�O�O�R�Q
Asakura: Projection angle adjustments, go down to 012, go right to 0032.
�v���O���}�[�F��{�^�[�Q�b�g�A�Q���h���o
Programmer: Basic target, Gerdolva!
�A�T�N���F�W�Q�T���d�V�X�e���̃��T�C������B
Asakura: Musai at 825 generation system, get back!
�A�T�N���F�e�����Ƃ��Əo�͂�������
Asakura: Casting shadows will decrease the output.
�A�����F���A���߂��I�O�ւ����񂶂Ⴞ�߂��I
Amuro: No! Don't go forward!
�A�����F���Ɛl�̂������ƁA�Ƃ��Ă䂭�B����͑����݂̌����I
Amuro: A swirl of lights and people are melting. That is a light of hatered!
